Tuc Phong, Zuid-Vietnam 25 april 1 968
Echo 6, hier Airhose Tac 1. Kijk in de vegetatie langs 't noordwestelijke veld.
Kapitein.
Kapitein, volgens de heli zitten er Noord-Vietnamezen in die bomen.
Ze lopen in een hinderlaag. - Compagnie, halt.
Bama. - Kom, Jimmy Joe.
Achterlijke idioten.
Jullie lopen in een hinderlaag. - Ik kom terug met sidewinders.
Vraag Turf Club om vuursteun. - Turf Club, hier Echo 6.
Zoek dekking.
Niet doen. Ophouden.
Staakt het vuren.
Niet doen. Godverdomme.
Klootzak.
Vuile klootzak. Hij laat de artillerie z'n eigen mensen beschieten.
Wat is dit voor klotenoorlog ?
Ik maak hem af. Laat me los.
Ramsey, klootzak die je bent. - Jij bent de vijand.
Welkom in Vietnam.
Test, een, twee, drie. Kan ie ? - Alles werkt.
In de oorlog is deze zender 's nachts op pad geweest met Echo-compagnie.
De meisjes zijn nu een kwartje duurder.
We zijn nu terug met de overgebleven leden van die zwaar getroffen eenheid.
Wij verslaan voor u hun eerste bezoek aan Vietnam sinds de oorlog.
Ik ben Kathleen Martin. De mannen zijn Tex Atkins, autoverkoper uit El Paso...
Red Fuentes, hoofd van een gevangeniseenheid.
Eric Ames, docent Oosterse talen aan Stanford...
Jimmy Joe Colter, beveiligingsadviseur...
Ray Shepherd, pastor van een zendingsgemeente.
Blijf achteruit lopen.
Mensen nog aan toe.
Stop. Goed werk, mannen.
Wist je dat Ramsey niet is komen opdagen ?
Ik probeer hem al te bellen.
Hij laat jou dus ook zitten. Schijterd.
Dit is onze bus. Stap maar in, zou ik zeggen.
Wat gaat er nu door jullie heen ? Ongecensureerd.
Het is net of je bij je eigen graf gaat kijken.
Je ziet iets wat je nooit meer terugkrijgt.
Die enorme luchtvochtigheid. Dit is Vietnam.
Ik bedacht net hoeveel fraaie occasions ik aan deze jongens zou kunnen slijten.
De vorige keer schoot ik deze mensen dood.
Weten jullie de eerste dag nog dat Ramsey commandant was ?
Aanvliegroute vrij.
Let op de rode rook. Hou de bomen ten noordoosten in de gaten.
We zien u al.
U kunt dalen. Er is geen Vietcong te zien.
Welkom bij Echo-compagnie, het neusje van de zalm.
Ik pak 'm wel. - Laat maar.
Komt u maar. Welkom.
De spanning zit erin sinds kapitein McKenna dood is.
Welkom. Top Taylor, Gunny Bailey en luitenant Fox. Da Nang is flink getroffen.
We zijn drie heli's kwijt. We moeten de gewonden met wagens ophalen.
En het slechte nieuws ?
Doe die rang maar weg. Ik wil niet weer een kapitein kwijt.
Kom op, mensen.
Weer 'n groentje dat ik gestrekt terug mag sturen.
Kijk dan. Hij zit zeker al vijf minuten in de jungle.
Niet echt 'n bikkel. Hoe noemen we 'm ? - Kapitein Brushkin ?
Het lijkt wel een fotomodel.
Zit er iets in z'n kont ? - Hij werkt zich omhoog.
Dit is de nieuwe baas. Plaats rust. - Ik ben kapitein Ramsey.
Ik ben eerst marinier en dan officier.
Als marinier is het mijn doel om jullie allemaal heel thuis te krijgen.
U bent er niet zo een die over de lijken van z'n mannen carričre wil maken ?
Solliciteer je weer naar problemen ? - Ik vraag het maar.
Als jullie me roepen, kom ik. Wat er ook gebeurt. Dat verwacht ik van jullie ook.
Klinkt dat redelijk ?
Een aalmoezenier in de bush, vader... - Brazinski.
U komt toch alleen het hoofdkwartier uit als het nodig is ?
Het was dan ook nodig. Er waren zoveel doden.
Ik snap het.
Wat is uw bloedgroep ?
A positief. Hospik ?
Hij gaat geneeskunde doen op Harvard. - Nou, zoiets.
Zodra hij z'n schooldiploma heeft. - Erg leuk.
Waar hebt u hiervoor gezeten ? - In Guanaco.
Wat was u daar ? - Instructeur.
Op welk vlak ? - Hogere militaire tactieken.
Dat heeft Ray in Harlem geleerd. - In de zone van 1 25th tot 1 09th Street.
Mannen, opgelet. Hier pikken we de gewonden op. Alle kanten afzetten.
Jullie hebben Gunny gehoord. Tempo.
Dit is echt indianengebied. Ideaal voor een hinderlaag.
Ze hebben in Da Nang dit punt op de kaart uitgezocht.
Geen contact met Tac-Air en RD-5.
Luister. - Er komen makkers aan.
Doc, ga ze halen.
Sergeant, hou de omgeving in de gaten. - Anson, naar achteren.
Ga ze halen. Ik wil snel weer weg. - Ik heb hulp nodig.
Gewonden op de wagens. Tempo.
Opschieten. Inladen en wegwezen.
Wat doen jullie nou ? - Loop eens een beetje door.
Reactie-eenheid, naar de overkant. Die gewonden moeten hier weg.
Iedereen uit de wagens. Lopend naar de overkant. Neem de gewonden mee.
Zoek dekking. Tempo.
Laad de gewonden in. Wat is dat in godsnaam ?
Dat is Goborssen. Hij filmt voor het nieuws.
Donder op met die camera. Instappen, schiet op.
Roep Tac-Air op.
Gooi ze plat. - Helaas, m'n bommen en kogels zijn op.
Ik ben leeg. - En je reservebrandstoftank ?
Gooi die op een tank ten noordwesten van m'n groene rook.
Dat explodeert niet vanzelf. - Dat regel ik wel. Doe nou maar.
Klaar maken om te vuren. - Wapens gereed.
Daar komt ie. - Vuren als ik het zeg.
Waar is ie ? - Groene rook.
Nog even wachten. - Nu ?
Uitstekend.
Succes verder.
Hij kreeg wel een vuurdoop.
Het leek dus een kanjer van een vent.
De kapitein deed 't die dag dus wel oké. - Niet 'oké'. Fenomenaal.
Daarom kwam die gebeurtenis later juist extra hard aan.
Kijk nou. - Dat ziet er gezellig uit.
Kapitein, als u dit hoort, kan ik u een ding vertellen:
U hebt de boel goed verkloot.
Stadhuis, Ho Chi Minh-stad, voorheen Saigon.
Komt u maar.
Welkom in het nieuwe Vietnam.
Deze kant op.
Het Vietnamese volk heet de teruggekeerde Amerikanen welkom.
Voor het leven, voor de vrede, voor de toekomst.
We moeten het verleden proberen te vergeten...
en elkaar met open armen begroeten.
Wie van u is de hoogste in rang ? Alstublieft, komt u maar.
Kapitein Ramsey van het Amerikaanse Korps Mariniers.
Kapitein Nguyen Van Dong van het Revolutionair Volksleger.
Ik wil maar een ding:
Vrede.
Oorlog maakt alles kapot.
Even scoren voor de camera ?
Dat zal je voor deze camera mooi niet lukken.
Jullie zeggen het maar. Ik ga niet op m'n knieën.
Neem 'm close-up.
Aan de kant.
Kathleen Martin. Het is me een eer om u te ontmoeten.
Maak je maar niet zenuwachtig. Je ziet er prima uit.
Echo-compagnie. Eindelijk zien we elkaar dan. Ik ben Brad.
Hij heeft de ogen van z'n vader.
Pardon, wie ben jij ? - Brad Jordan, de zoon van Keith Jordan.
Doc Jordan, de hospik die nog steeds vermist wordt.
Ben je speciaal gekomen ?
Ik zit al twee jaar in Saigon. Ik ben investeringsbankier.
Aangenaam, kapitein.
Welkom bij de club, Brad.
Mag ik even de aandacht ? We moeten iets bespreken nu we er allemaal zijn.
Wat dan ? - Ik heb de oude beelden bekeken.
We moeten uitzoeken wat er bij dat dorp is gebeurd.
Er zijn dappere mariniers gedood en opengereten.
We zijn hier toch niet om oude wonden open te halen ?
De krijgsraad kon niet tot een uitspraak komen.
Daarom zit er maar een ding op. - Wat dan ?
De zaak reconstrueren.
Wat er allemaal is gebeurd is nu verleden tijd.
Dus niet. - Dat dacht je.
We doen 't, Kathleen.
Ga jullie gang. Ik ga niet naar dat dorp. - Schijterd.
We doen ons verhaal wel. Daar heb je genoeg aan. Dat is de waarheid.
Hij krijgt de kolere maar.
Of hij nou meegaat of niet, wij gaan.
Ik laat jullie het nachtleven van het nieuwe Vietnam zien.
Een gratis rondje door de nieuwe Beer Street.
Ga nou mee. - Werk je niet in de nesten.
Ik zie jullie morgenvroeg weer. Klokslag acht uur.
Kom, we gaan even iets leuks doen. - Nee, dat kan ik vanavond niet maken.
Zonder Ramsey... - Hij moet mee.
Zeker. Er zijn nog te veel gaten. - Alles draait om hem.
0-9-1 -0, herhalen. - 0-9-1 -0.
Goeiemorgen, kapitein.
Kennen wij elkaar ? - Nog niet.
Hoe weet je dan dat ik kapitein was ? - Kapitein ben je voor het leven.
Wilt u meerijden ?
Dat ik jou hier tegenkom.
Ik wil alleen even praten. - Ik doe het toch niet.
Vind je het erg als ik met je op rij ? - Maakt 't uit of ik het erg vind ?
Dat is nou persvrijheid.
Het was me een grote eer.
Ik doe gewoon m'n werk.
Ik heb je voicemail-bericht gehoord. - Het spijt me.
Mijn excuses. Ik had me kennelijk vergist.
Laat gewoon de waarheid zien. Meer wil ik niet.
Dat wil ik ook.
Kom, we gaan de manschappen verzamelen.
Een van de vele complexen die zijn verbonden via kilometerslange tunnels.
Heren, wilt u zien waar wij het grootste deel van de tijd hebben gezeten ?
Neem me niet kwalijk dat ik een bril draag, kapitein.
Ik heb jarenlang in deze tunnels doorgebracht.
Daardoor ben ik nu nog gevoelig voor licht.
Ik had hier maar drie overlevenden. En ik had een heel bataljon onder me.
Een van de drie overlevenden.
Luitenant Thi Sai.
Ik ken u.
Bekijk 't. Ik ga niet meer voor. Ik waag m'n zwarte donder niet voor blanken.
Dit is de jungle. Hier ben je niet blank, zwart of wat dan ook. Alleen groen.
Begrepen ? - Ja, sergeant.
Sta op, Chicago. Ik loop wel voor.
Drinken voor de armen.
Kool Aid. - Bedankt, aal.
Aal, mag ik iets vragen ?
Moest u in dienst ? - Priesters hoeven niet.
Wat doet u hier dan, verdomme ? Sorry.
Voorman. - Reactie-eenheid, hierheen.
Halt. Korporaal Colter, stel je met twee man op, twintig meter voor mij.
Red, Eric, kom mee. Opschieten.
Wat is er gebeurd ? - Een boobytrap. Een granaat of zo.
Het kwam van twee kanten.
Waar is Ray ? - Ik weet het niet.
Baas, kijk eens.
Wat heb je daar ? - De helm van Ray.
Ze hebben 'm te pakken.
Goed gezien, baas.
Ik zoek vrijwilligers.
Ze hebben Ray. Daar doen we niks aan.
Mijn mannen zouden mij niet in de steek laten.
Desnoods sleep ik 'm uit de hel weg. Aan de slag.
Ik spring voor u in de baan van 'n kogel, maar in zo'n kleine ruimte draai ik door.
Ik ga wel.
Ray is vast gewond. En ik kan wel tegen kleine ruimtes.
M'n moeder sloot me altijd op in de kast. Ik was nogal een wildebras.
Jij, Doc ? - Ik kan er wel tegen.
Doe alles af. Neem alleen het hoognodige mee.
Een mes en twee pistolen. - Pak ze, Doc.
Breng Ray terug. - Semper Fi.
Zet 'm op. Laat Texas trots op je zijn.
Je bent geen kind meer. Naar binnen, spriet.
Pak ze. Ik wil m'n baas terug.
Ga Ray halen. - Let op, die tunnels zitten aan elkaar.
Doe voorzichtig.
Zie je wat ?
Wat was dat nou ?
Jimmy Joe, ga met je mannen die mortieren zoeken.
Wil jij soms een Emmy Award ?
Kom op, jongens. - Jimmy, ik dek je.
Godvergeten klootzakken.
Gaat het ? Daar zit een sluipschutter.
Granaatwerper.
Ze zitten overal. - Ben je nog heel ?
Kom je ? - Ik zit vlak achter je.
Sluipschutter in die palmboom op twee uur.
In die palmboom ? Op twee uur ?
Ben je bang ?
Hufter. Kom op.
Op twee uur. Ik tel tot drie.
Schieten.
Rustig maar.
Hospikken. - Niet schieten.
Eric, op drie uur.
Gunny, daar komt wat.
Niet schieten, stelletje viespeuken.
Dat moet een echte marinier zijn. - Marinier, maak je bekend.
Kapitein Ramsey. - Sergeant Shepherd.
Niet schieten. Afblazen.
Rustig maar. - Wat moet... Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je dood was. - Liggen.
Terug naar de rivier.
Schietgat.
Jezus, wat hebben we gedaan ?
Het zijn meisjes.
Het zijn allemaal vrouwen.
Meestal zijn 't jongens. Die jongens zijn meestal jongens. Het zijn nooit meisjes.
Die leeft nog. - Eric, ga kijken.
Dit kan niet. Dit mag toch niet ? Het zijn nog maar kinderen.
Wat is dit ? Hebben jullie je pik geschaafd bij het neuken ?
We willen geen kinderen afslachten. - Kop dicht.
Het zijn nog maar kinderen. - Kop dicht. Hoor ik je nou nog ?
Het zijn meisjes. - Hun ouders sturen ze. Jammer dan.
Stelletje lamlullen. Dat is de vijand die hier ziet.
Korporaal, zorg dat je mannen hun zes dooie maten weghalen.
Kom uit dat gat. - Maar die meisjes...
Ben je er nou nog, korporaal Colter ?
Janken doe je maar 's nachts in bed. - Ziet u mij dan huilen ?
Als de donder naar je maat. Huil liever voor hem.
Het waren kinderen.
Ik heb net vier man verloren. Pak de lijkenzakken, stelletje watjes.
Opdonderen. Ben je nou nog niet weg ?
Dat is de vijand. Kijk maar goed. Heb je het nu door ?
Jullie hebben me gespaard.
Jullie hebben me hier verbonden.
En hier.
Dank u wel.
De oorlog kende verschillende kleuren. Een ervan was eer.
Een kleur die vaak vervaagt, maar niet hier, op die bewuste dag.
Wij brengen u een groet.
Ik wou dat ik 'm gekend had. Dankzij u komt hij een beetje tot leven.
Akkoord, ik doe mee.
Met het dorp.
Da Nang, voormalig hoofdkwartier Korps Mariniers
Muiterij.
Als de sodemieter terug in het gelid. Dit is muiterij.
Terugkomen, mariniers.
we kwamen, zagen en werden overwonnen
hier liepen de taaiste bikkels van het hele dal
oké, jongens. We gaan. Waar is Brad nou ?
Hij zou komen. - Is hij niet komen opdagen ?
Hij geniet zeker van een Aziatische lekkernij.
Zou kunnen.
Vaak leek het wel of het erom ging wie het beestachtigst deed.
Wat is het ergste dat je hebt gezien ?
De actie van een commandant die na een gevecht bij 'n dorpje beweerde...
dat de inwoners collaboreerden met de Vietcong, al had hij geen bewijs.
Eenheid in aantocht op zes uur. - Hou je ogen open.
Wat hebben die bij zich ? - Een zootje dooie spleetogen.
Ze is dood, onze God.
Kapitein, wat doen ze nou ?
De klootzak dropte 40 dode Vietcong-strijders op het dorp.
De lijken werden bommen.
Ik heb een klacht ingediend, maar tevergeefs.
De kolonel had banden met de Meester van Dood en Verderf, president Johnson.
Vergeef ons onze zonden ?
Je bent nu een ander mens.
Ik kom hier voor vergeving.
Maar ik ben het niet waard. - Dat is niet waar, Ray.
Dat we hier nu terugkomen om te vissen. Dit is gewijde grond, Freddy.
Gewijde grond, hoor je wel ? - Maak je borst maar nat.
Het is wel lang geleden.
Eindelijk frisse lucht.
Wat een verschrikking.
Ik wil niet dood. - Je moet stil liggen.
Vertel eens over het dagboek.
Ik had het bij m'n oorlogsspullen gestopt.
Van wie was het ?
Van een Noord-Vietnamese kapitein.
Een politiek officier belast met 't moreel, maar er staan alleen gedichten in.
Voor z'n vrouw, en voor z'n manschappen.
Kijk eens wat een mooie visvijvers.
Die visvijvers zijn kraters van 500-ponders uit onze B-52's.
Na al die jaren nog ?
De B-52 was ons meest gevreesde wapen.
Ze zagen of hoorden ze pas aankomen als het al te laat was.
We noemden het Arc Light-missies.
De dichte clusters van die enorme bommen veroorzaakten onweer.
Dag werd nacht, en nacht werd dag.
Door de klap hielden organen ermee op. Alle zuurstof verdween uit de lucht.
Je stikte.
Toen ik hoorde dat z'n vrouw nog leefde...
leek 't me 'n troost voor haar om te weten dat hij nog vaak aan haar had gedacht.
Al hadden ze elkaar kennelijk al vijf jaar niet meer gezien.
Misschien geeft 't haar wat rust.
Ze dankt u voor uw mooie geschenk.
Ze had altijd al gehoopt dat ze in zijn gedachten was gebleven.
Nu weet ze dat hij aan haar dacht.
Het is ironisch. De laatste keer schreef hij dat hij gewond was.
Hij moest vijf weken ondergronds herstellen.
Bovengronds waren te veel Amerikaanse patrouilles.
Hij wilde de zon nog eens zien.
Maar hij is dus in een lichtflits omgekomen.
Ze zegt dat zijn volgende leven heel mooi wordt.
Ze ziet je ongeloof, maar ze zijn boeddhisten.
Dat geloofden ze, dat gaf hen die onverzettelijkheid.
Opgeblazen bruggen herbouwden ze met het hout van hun eigen huizen.
Geen offer was hen te groot, zelfs het hare niet.
Ik zei dat ik de gedichten van haar man zo mooi vond.
Hij leerde z'n mannen vechten uit liefde voor hun land en hun familie. Uit liefde.
En waarom vochten wij ?
Uit haat.
Wij vochten uit haat voor de vijand.
Het begon al bij de opleiding. We moesten Jody haten.
Jody stond voor iedereen die niet in het leger ging.
Watjes die de vrouwen onthielden van echte mannen: mariniers.
Eenmaal in Vietnam werd Jody de Vietcong.
De haat werd geprojecteerd op de nieuwe vijand. Op haar, de spleetoog.
Ze zegt dat ze al die jaren op haar man heeft gewacht.
Ze heeft geen kinderen. Nu is ze te oud om te hertrouwen.
En bovendien: Wie kan er nu van zo'n gehavend gezicht houden ?
Het komt door onze witte fosfor.
Kom, ze wil ons wat laten zien.
Ik kan je niets geven, maar ik ga iets voor jou en je liefje zingen.
'Voor een soldaat die de weg kwijt is. '
Tuc Phong, in het gebied van Echo-compagnie, april 1 968
Dit is het dan, kapitein. Uw dorp.
Er is in de tussentijd niet veel veranderd, hé ?
Kapitein, even een paar vragen, want morgen komen we in Hue.
In zijn verklaring voor de krijgsraad zei Eric dat u mentaal niet echt stabiel was.
Wilt u daarop reageren ?
Eric zei dat de gebeurtenissen in Hue de band met uw mensen had geschaad.
Kunt u dat uitleggen ? Dan kom ik in Hue beslagen ten ijs.
Kapitein, vragen stellen is mijn vak.
Mijn plicht. Het spijt me, ik hoop dat u dat begrijpt.
Het komt altijd neer op plicht.
Hoezo wil jij niet terug naar Hue ? Ik popel echt.
Hue ? Tering, m'n leven is een hel sinds die tijd.
Freddy, ga eens zitten. - Doe dat ding uit.
Neem een biertje.
Drink een biertje, Kathleen is er niet.
Morgen is een bijzondere dag.
Gaat het wel ?
Best.
Eindelijk alleen.
Een man Gods.
Wat een bedrieger.
Wie ben ik dan dat ik tegen anderen ga preken ? Over wat dan ook.
Ik heb mensen vermoord en verminkt.
God mag weten hoeveel.
Ik wou dat ik dit kloteland nooit had gezien.
Zeg dat wel, Tex.
Rot toch op. - Wat is er ?
Wou je wat zeggen, Freddy ? - Jullie zijn helden.
Echt niet. - Jullie zijn helden.
Wat daar aan goeie en slechte dingen is gebeurd, doet er niet toe.
Wil je gelukkig worden, Jimmy Joe ? Dan moet je lef hebben. Je moet willen.
Je bent er niet bij geweest. Je weet er geen flikker van.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat Vietnam door m'n hoofd spookt.
Ik heb zoveel jongens de dood in gejaagd.
En waarvoor ?
Voor een zwarte muur in Washington ?
Dat was het. Meer herinneringen kan ik op een avond niet aan.
Wil je wandelen om het van je af te zetten ?
Wat dacht je van iets te drinken ?
Wat dacht je van hardlopen ?
Wil je nog steeds iets drinken ?
Vandaag gaan we naar Hue, destijds het toneel van zeer bloedige gevechten.
De mariniers hadden te maken met goed bewapende Noord-Vietnamezen.
Ik heb vannacht heel woest gedroomd. - Ik ken er nog een.
Dit is Hue.
De keizerlijke stad uit 1 804.
Hue is 1 40 jaar de hoofdstad van Vietnam geweest.
Hier zetelden vorsten van de Nguyen... dynastie en is Ho Chi Minh opgegroeid.
Naast z'n dertig jaar zelfstudie in Parijs, Londen, Moskou, Kanton, Siam...
en... in Harlem. - Speelde hij dan voor de Globetrotters ?
In Hue kwamen Oost en West bij elkaar. De stad was nog geheel intact.
Maar toen kwam Tet. - Tet, dat was pas een feest.
Kerst, nieuwjaar en onafhankelijkheidsdag tegelijk.
Het hele land begon te feesten en iedereen ging uit z'n dak.
Rusland drong bij Noord-Vietnam erop aan om te onderhandelen.
De Zuidelijke communisten voerden oriënterende gesprekken met ons.
Het was een teken aan de wand.
Het Noorden moest iets doen.
Vandaar Resolutie 1 3, het algeheel offensief.
Elke grote stad en elk politiek centrum tegelijkertijd aanvallen.
Een beslissende militaire zege zien te behalen.
Hue was de parel aan de kroon van dat Tet-offensief.
Laat maar, Fred. - Zet uit.
Kapitein, wat is hier gebeurd ?
5000 Noord-Vietnamezen drongen Hue in de nacht van 30 januari binnen.
Ze namen de hele stad in...
verschansten zich en wachtten ons op.
de ochtend van 31 januari 1 968
Roep Gunny op.
Ik krijg allemaal ruis.
Waar is Gunny met 't geschut ? - Zakken.
Top, roep Gunny op. - Tering.
Zorg dat je 'm vindt. - Ze zitten overal.
Kolere-spleetogen. - Die vent op 51 moet neer.
Zal ik Gunny gaan zoeken ? - Niemand beweegt zonder dat ik 't zeg.
Blijven zitten. - Ik heb bereik, baas.
Ik heb Gunny aan de lijn. - Gunny, hier 6.
Ik heb geschut gevonden, maar ik kom er niet alleen door.
Gunny, wat is je positie ? - Ik zit bij de westmuur van de citadel.
5, hier 6. Hou vol, ik stuur versterking jouw kant op.
Shepherd, Gunny ligt onder vuur bij de westelijke muur.
Haal 'm daar weg en breng dat geschut mee.
We komen er aan, Gunny.
Eropaf, mannen. - Daar gaan we.
Pak die hufters. - Lopen, Johnny.
Vuile spleetogen.
Granaat, zakken.
Ga bij 'm kijken. - Je bent al halverwege Hawai, Gunny.
Help 'm overeind.
Gaat het, Gunny ? - Kalm aan.
Breng dat geschut naar de kapitein. - Hou vol.
Ray, rechterflank.
Red, let op. - Op elf uur.
We hebben weinig munitie. - Maak dat ding klaar.
Ray, daar boven.
Omhoog dat ding.
Uitkijken. - Aan de kant met 'm.
Geef dekking.
Draaien naar elf uur.
Omhoog met dat ding.
Vuren als je klaar bent.
Veeg die boel schoon.
Hoe vaak ben je al gewond geraakt ? - Vandaag, bedoel je ?
Wakker blijven. Straks word je niet meer wakker.
We gaan een liedje zingen dat ik vroeger geleerd heb.
Schoon.
Ladder omhoog.
Kom mee, kinderen.
Kom, ik breng jullie naar de veiligheid Gods.
Kijk ze na. - Er kunnen boobytraps zitten.
Opletten. - Controleren.
Als Gunny dit hoort...
Gunny is dood.
Chico, dek de straat. Sergeant Shepherd.
Geef je mannen munitie en stuur ze naar beneden.
Controleer je zooi. Meekomen.
Jongens, Gunny was trots op jullie geweest.
Godver. - Die klootzak heeft Gunny gepakt.
We moeten het licht brandend houden en het geloof niet loslaten.
Ze zijn onschuldig.
Veeg de boel schoon. - Schiet die klootzak dood.
Het was een afslachting.
Ik had het bevel. Ik stel me ter beschikking van de krijgsraad.
Kapitein, ik dien geen aanklacht in tegen u en uw mannen.
Die straten liggen vol burgers die bij gevechten zijn omgekomen. Duizenden.
Ik kan die mannen niet meer leiden. - Verzoek afgewezen, kapitein.
Als u uw mannen nu laat zakken, bent u wel een heel miserabele aanvoerder.
Wegwezen, neem maar verlof. Uit m'n ogen.
Ga terug naar je compagnie en haal je jongens uit deze hel weg.
Voor het Korps en de Amerikaanse vlag. Dat is een bevel.
De vlag wapperde sindsdien iets minder fier.
Kapitein, wat is er met de compagnie gebeurd ?
Ik ben met de rest na vier weken vertrokken.
Er waren nog 68 mannen over.
Hij liep te wachten tot wij in ons zwaard zouden vallen. Tot die dag in dat dorp.
Hij liet de hele boel barsten, zonder een centje pijn.
Het waren niet mijn coördinaten. - Daarmee draaide je je eruit.
Ze negeerden een dienstbevel, pal voor de camera. Je hebt 't gezien.
Hij sloeg door.
En God sprak : Oog om oog... - Leven om leven.
Zo is het niet gegaan. Het zit hier. - Nee.
Het zit hier, in de echte wereld. De granaatscherven in Red en Ray...
De as van onze maten.
Daar vochten we voor. Niet voor de straathoeken, maar voor elkaar.
Voor ons. - Het was een oorlogsmisdaad.
We zijn alleen nooit bestraft.
De oorlog was de misdaad. Daar zaten we middenin.
Er zijn 2000 burgers omgekomen in Hue. Die dingen gebeuren.
Jullie hadden die vent wel kunnen raken zonder die burgers dood te schieten.
Niet met de aal kapot geschoten aan onze voeten.
Een heilige, in stukken geknald. - Overal vlees.
En dan zeiken over onze schietkunst ? Pleur op.
Klets maar raak. Ik weet wat ik heb gezien.
Wat dan ? - Zeg het dan.
Elke spleetoog was hetzelfde voor jullie. Met of zonder uniform.
Dat weten jullie net zo goed als ik, en heel veel dode burgers ook.
En ik was jullie commandant.
Ik heb dus gefaald. Ik heb iedereen laten zitten.
We hebben Doc overal gezocht, maar we konden 'm niet vinden.
Kom nou, Ray. - Laat ze de kolere krijgen.
Wij verloren hier bijna 500 man, de Noord-Vietnamezen duizenden.
We hebben de lijken in voetbalstadions opgestapeld.
Ik verafgoodde Ramsey bijna. Wij allemaal.
Hij heeft ons laten vallen. Hij heeft ons in de stront laten zakken.
De voorstelling is voorbij. Uit dat ding.
Hier is het. Ground Zero.
Ik denk dat we het dorp maar moeten schrappen.
Mooi niet.
Waarom niet ?
Leg eens uit.
Na al die jaren weet ik nog niet hoe het zit.
Door Vietnam ben ik de kluts kwijt.
Misschien toen ook al.
Misschien wilde ik onbewust wel dat ze zouden boeten voor Hue.
Ik wil het weten. - Ik wil niet dat iemand gekwetst wordt.
Doe gewoon je werk en laat gebeuren wat er gebeurt.
We doen het.
Jij dolde altijd met slangen.
Wat heb je daar, Tex ? Kijk je uit ?
Kom maar mee.
Ik weet het. Ik weet het gewoon zeker.
Laat die eikel de tering krijgen.
Tex, geloof jij daar nou in ?
Posttraumatisch stresssyndroom ? Ja, hij zal lekker wezen.
Doe me even een lol, zeg.
Ik wil m'n dooie maten recht in de ogen kunnen kijken en zeggen:
Het is verdomme gerechtigheid.
Broeders. - Wapenbroeders.
Ik heb niks gezegd omdat ik niks heb geschreven. En dat ga ik ook niet doen.
Ik moet morgen zien te overleven.
Wie honger had, heb ik te eten gegeven, wie naakt was, heb ik gekleed.
Sinds die tijd.
Waarom ?
Vader, waarom hebt u mij verlaten ?
Al ging ik ook...
in een dal van de schaduw des doods...
ik zal hier geen kwaad vrezen.
Ik zeg: ik zal hier geen kwaad vrezen...
omdat...
Ik zeg: omdat...
omdat ik de hardste bikkel ben...
van het hele dal.
We proberen hier dus antwoord te vinden op de vraag:
Wat is er gebeurd ?
Begrepen. Van hetzelfde. Echo 6 uit.
Ze zegt dat haar dochters worden gemarteld.
Wat is dit ? - Weg. Ik voer hier het bevel.
Hou daarmee op. - Dit meisje heeft gelogen. Kijk dan.
Ze hebben geen eelt. Niks boeren, ze zijn van de Vietcong.
U mag ze ondervragen, maar niet zo.
Zoiets als: Val dood, G.I. Joe.
Ik ben twee derde van m'n manschappen kwijtgeraakt.
In Hue.
Die zijn niet hiervoor gesneuveld. Maak ze los.
Mariniers hebben niets te zeggen over het Zuid-Vietnamese leger.
Scheiding van krijgsmachten.
Sta stil.
Scheiding van krijgsmachten ? Ik scheid je kop van je romp en schijt in je strot.
Die meisjes gaan met mij mee. Begrepen ?
Maak ze los. Ze gaan naar Inlichtingen.
Maak ze los.
Na Hue viel alles uit elkaar. - Maak ze los.
Wat gebeurde er toen ?
De eerste geluiden van strijd kwamen daarvandaan.
Begrepen. Deze kant op. Echo 6 uit.
Sergeant, stuur ze door, over de weg.
Donder nou gauw op. - Wat zei je, korporaal ?
Die weg ligt natuurlijk vol explosieven.
Ik ga geen zelfmoord plegen om u een lol te doen. Bekijk het maar.
Ik ga door het veld. Gaan jullie mee ? - Aansluiten of je hangt.
Sleep me maar voor de krijgsraad. Ik ga niet.
Je bent uit je rang ontheven. Sergeant, ontwapen hem.
Liever de krijgsraad dan opgeblazen worden, kapitein.
U negeert een dienstbevel, sergeant.
Het is mijn plicht om elk onrechtmatig bevel te negeren, kapitein.
Ik breng mijn mannen niet nodeloos in gevaar, kapitein.
Sergeant, je bent uit je rang ontheven. Ingerukt.
Een ongemotiveerd zootje.
Meer zijn we niet voor hem sinds Hue.
Krijg de kolere.
Ik begin een nieuwe eenheid. Komen jullie mee ?
Eikels blijven hier.
Ik luister niet meer naar hem. - Muiterij.
Muiterij. - Ik ga niet in een lijkenzak naar huis.
Dit is muiterij.
Terugkomen, mariniers. Hier staat de doodstraf op in oorlogstijd.
Krijg de kolere, kapitein.
Red, hier komen, soldaat. In het gelid.
Allemaal hier komen. Ik sleep jullie allemaal voor de krijgsraad.
Hier staat de doodstraf op.
Mariniers Danny, Anson, Ray, Red, Jimmy Joe, Chico, Bama.
Als de sodemieter hier komen. Kom terug.
Overeind, we gaan verder.
Korporaal, lopen.
Stuur ze door. Kom op.
Wapen in de aanslag.
Wapen in de aanslag, korporaal. Omhoog dat wapen.
Jullie zijn een schande voor het Korps.
Ik ben met mijn mannen zo gelopen.
We waren maten. Je laat je maat niet zakken, wat hij ook doet.
Je laat 'm niet in de steek.
Dat doe je niet.
Echo 6, hier Airhose Tac 1. - Zeg het maar.
Er zit wat bij die bomen. Kijk in de vegetatie langs 't noordwestelijke veld.
De Vietcong zit daar in de vegetatie.
Jullie mannen lopen in een hinderlaag. De Vietcong zit daar.
Kapitein, volgens de heli zitten er Noord-Vietnamezen in die bomen.
Ze lopen in een hinderlaag. - Compagnie, halt.
Bama. - Kom, Jimmy Joe.
Achterlijke idioten.
Jullie lopen in een hinderlaag. - Geef antwoord.
We hadden nog kunnen reageren. Ze waren nog buiten schootsafstand.
Ik kan nu niet landen. Ik kom straks de Vietcong met sidewinders verjagen.
Vraag zolang om vuursteun van de artillerie.
Sergeant. - Kom als de sodemieter terug.
Vraag Turf Club om vuursteun. - Turf Club, hier Echo 6.
Turf Club, hier Echo 6. Ik krijg geen contact.
Turf Club, hier Echo 6. Ik heb ze, kapitein.
Raster 7-9-4-3-1 -0.
Correctie: 0-9-1 -0.
Verman je. 0-9-1 -0, zeg mij na.
Correctie 0-9...
Turf Club, correctie 0-9- ... 0-1.
Het doet er niet toe wat hij heeft gedaan.
Ik was de hoogste in rang. Ik had die route nooit mogen nemen.
Het was jouw schuld niet, Ray. - Van wie dan, Ramsey ?
Nou ? Je kon ons hier zien. - Mijn jongens zijn hier gesneuveld.
En waarvoor ?
Voor niks.
En ik niet.
Het spijt me, Chicago.
Het spijt me, Bama.
Chico.
Het spijt me, jongens.
Vergeef het me.
Zoek dekking.
Niet doen. Ophouden.
Nee, niet vuren.
Staakt het vuren, godverdomme.
Niet schieten.
Sta op.
Liggen. Vuur richting de bomen. - Vuile klootzak.
Gore klootzak. Zien jullie wat hij heeft gedaan ?
Hij laat z'n eigen mannen beschieten.
Wat is dit voor een oorlog ? - Je bent een oorlogsmisdadiger.
Ik sleep je voor de krijgsraad. Ik ontneem je het bevel. Jij bent de vijand.
Vuile schoft. Ramsey, klootzak die je bent.
Red die mariniers. - Je zit er anders nooit naast.
Zoek dekking.
0-9-1 -0, dat waren mijn coördinaten. Daar kwamen die granaten niet terecht.
Krijg de tering, Ramsey. Het was jouw schuld.
Dit klopt niet, Eric. - Tex, niet doen.
Je moet het goedmaken. Nu kan het.
Heb je een hoofd nodig ? Alsjeblieft. Of een arm ? Hier. Een voet ?
0-9- ...
0-9-1 -0.
0-9-0-1.
Sergeant. - Ik dek je, Red.
Schoft, je hebt m'n maten vermoord.
Dit is voor onze maten.
Jimmy Joe, doe dat pistool weg.
Leg neer, Red. Niet doen.
Tot de orde, Colter.
Red, laat zakken.
Red, het is het niet waard. Niet doen.
Schiet mij maar dood.
Schiet me dood.
Het was mijn schuld.
Staakt het vuren.
Jimmy Joe, het is voorbij.
Niet schieten. Ramsey had gelijk.
Ik heb de coördinaten door elkaar gegooid. Het was mijn schuld.
Ik heb ze allemaal de dood in gejaagd.
Laat een helikopter komen.
Het is voorbij, Jimmy Joe. Het is klaar.
Niet doen.
Tex, aantreden. Tempo. - Mijn schuld.
Hier komen, marinier. Verman je. Er is een marinier gewond.
Overeind, lamlul. Hier komen. Sta op.
Hier komen, marinier. Tempo.
Waar blijft die helikopter ?
Chicago, Bama, Anson.
Ik heb ze de dood in gejaagd.
In dat stomme rijstveld.
Ik heb onze maten gemold.
En nu gaat Ray dood omdat ik er zo'n klotezooi van gemaakt heb.
Het is niet jouw schuld dat Ray hier ligt. Dat komt door mij.
Vietnam beheerst m'n leven al zo lang.
Ik weet niet beter.
Ik weet het allemaal niet meer. Ik weet het niet meer.
We hebben allemaal ons best gedaan in Vietnam.
We hebben allemaal wel wat verkloot.
Nou en ?
Ray had gelijk.
Maten laten elkaar niet zakken.
Uw reanimatiepoging heeft zin gehad. Z'n hersens zijn niet beschadigd.
Hij komt er weer bovenop.
Je was vast een goeie marinier geweest.
Het neusje van de zalm. - We proberen contact te houden.
Het is pas voorbij na m'n proces. Je hebt genoeg voor een veroordeling.
Dit zullen wel m'n laatste dagen in vrijheid zijn.
Laat de waarheid maar zien. Ik heb Jimmy ertoe aangezet.
Doe niet zo idioot. Er komt geen proces.
Het waren verdwaalde kogels. Zo raar. - Dat heb je in Vietnam.
Fred heeft de band op een magneet gelegd.
Het laatste uur van die dag is verdwenen.
Semper Fi, jongens.
Ja, altijd vertrouwen houden.
Het ga je goed.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Heren, we moeten opschieten. Anders mist u uw vlucht. Komt u maar.
Weg met dat ding.
Korporaal Ray Fineman...
sergeant Kevin Forrester...
soldaat eerste klas Richard Garnett, soldaat John Gerson...
soldaat Tom Gleeson...
soldaat Bob Glover.
soldaat eerste klas Phil Greer...
korporaal Phil Green...
sergeant Lamarr Washington...
eerste luitenant Solomon Finger.
Als deze oorlog voorbij is, en dat moment komt heus wel...
zal er bij mij van binnen iets doodgaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Jean aka ExistenZ